韓国語で「行かない」「寒くない」はなんて言う？否定形【안】【-지 않다】の使い分け方を解説。

こんにちは、こぴです。

韓国語で「行かない」「寒くない」と否定の表現をしたいときはどうすればいいでしょうか。

この記事では否定形「〜ない」「〜しない」を表す文法である

【안】と【-지 않다】について解説しています。

さらにふたつの違いと使い分け方もわかるようになります。

今日も一歩、成長しましょう。

否定の表現【안】【-지 않다】

韓国語の否定の文法には、

【안】と【-지 않다】の２種類があります。

どちらも同じ「〜ない」「〜しない」という否定の意味になります。

まずはそれぞれの文の作り方についてです。

【안】

안を動詞または形容詞の前につけるだけです。

とても簡単ですよね。

【-지 않다】

動詞または形容詞の語幹に지 않다をつけるだけです。

가다(行く)	가지 않다(行かない)	가지 않아요.(行きません。)
먹다(食べる)	먹지 않다(食べない)	먹지 않아요.(食べません。)
춥다 (寒くない)	춥지 않다(寒くない)	춥지 않아요.(寒くないです。)
힘들다 (大変だ)	힘들지 않다(大変じゃない)	힘들지 않아요.(大変じゃないです。)

こちらもそれほど難しくないと思います。

【안】と【-지 않다】の違い

①【안】は話し言葉、【-지 않다】はより丁寧な話し言葉、書き言葉

【안】は、日常会話でよく使われる話し言葉で、親しい人に限らずお店の店員や同僚となど、あらゆる場面で使われます。

友達とのチャットでの文面でも使われる、よりフランクな表現です。

一方【-지 않다】は、上司など目上の人とのメールや会話、公的な文面で使われる、丁寧な表現です。

ですが必ずこのように使い分けられるわけではなく、日常会話で【-지 않다】はたくさん使われますし、上司に【안】を使う人もいます。

なのでこれには囚われすぎず、【안】は話し言葉でフランクな場面、【-지 않다】は書き言葉でより丁寧な表現、ぐらいに意識しておきましょう。

②【안】を使うと不自然な動詞・形容詞がある、【-지 않다】は全て使える

基本的に動詞・形容詞の前に【안】をつけると成り立つものばかりですが、一部【안】だと不自然になってしまう動詞・形容詞があります。

【안】だと不自然なもの①形容詞【새-다】、【-답다】

【새-다】という形の形容詞の새は色の形容詞の前につけて

빨갛다（赤い）→새빨갛다（真っ赤だ）

까맣다→（黒い）새까맣다（真っ黒だ）

のように「色彩が鮮やかで濃い」という意味をもつものです。

もうひとつ새には「新しい」という意味もあり、

새롭다（新しい）という形容詞もあります。

この【새-（色の形容詞）다】と【새롭다】に【안】を使うと不自然になってしまいます。

もうひとつ【-답다】の形の形容詞も【안】だと不自然です。

韓国語学習を始めるとよく目にする形容詞で

【아름답다】（美しい）

がこれにあたります。

そのため形容詞【새-다】【-답다】には【-지 않다】を使うのが正解となります。

• ✕안 새빨개요. 　◯새빨갛지 않아요.
• ✕안 새로워요. 　◯새롭지 않아요.
• ✕안 아름다워요. 　◯아름답지 않아요.

※【-답다】に似た形容詞の【-롭다】【-스롭다】も【안】だと不自然なものに該当します。【-답다】【-롭다】【-스롭다】の詳しい解説についてはこちらをご覧ください。↓

【안】だと不自然なもの②否定的な意味の動詞・形容詞

【없다】（ない）

【싫다】（嫌だ）

【모르다】（知らない）

などの否定的な意味をもつものにも【안】は不自然なので、これらも【-지 않다】を使います。

• ✕안 없어요. 　◯없지 않아요.（ないことはないです。）
• ✕안 싫어요. 　◯싫지 않아요.（嫌ではないです。）
• ✕안 몰라요. 　◯모르지 않아요.（わからなくはないです。）

【안】だと不自然なもの③形容詞【-하다】

【유명하다】（有名だ）

【중요하다】（重要だ）

などの【名詞＋하다】で形容詞になるものも【안】ではなく【-지 않다】が適切です。

• ✕안 유명해요. 　◯유명하지 않아요.
• ✕안 중요해요.　◯ 중요하지 않아요.

【안】だと不自然なもの④動詞【-하다】

【공부하다】（勉強する）

【운동하다】（運動する）

などの【名詞＋하다】で動詞になるものは、【안】を使うことができますが使う位置に注意が必要です。

名詞と하다の間に【안】が入り、【名詞 ＋안 하다】が正しい形となります。

もちろん【-지 않다】も使うことができます。

• ✕안 공부해요. 　◯공부 안 해요.　◯공부하지 않아요.
• ✕안 운동해요.　◯ 운동 안 해요.　◯운동하지 않아요.

まとめ

• 【안】と【-지 않다】はどちらも動詞や形容詞を否定形にする表現
• 作り方は【안＋動・形】【動・形の語幹＋지 않다】
• 【안】は話し言葉でフランクな場面、【-지 않다】は書き言葉でより丁寧な表現
• ①【새-다】【-답다】、②否定的な意味の動詞・形容詞③形容詞【-하다】には【안】は使えない
• 【-지 않다】は何にでも使える

今日も一歩成長お疲れ様でした！