「と言っていた、だって」の韓国語【-다고 하다】【-대】を解説。

こんにちは、こぴです。

今回は韓国語で「〜と言っていました」「〜だそうです」というように、他人が言っていたことを相手に伝える際に使う”間接話法”について解説します。

例えば、今までは直接話法の「”〜”라고 했어요. 」を使って

친구가 ”일본에 가요.”라고 했어요.(友達が”日本に行きます。”と言っていました。)

といった表現しか使えなかった方も、この間接話法を使えるようになると

「友達が日本に行くそうです。」

というスマートな言い方ができて、ネイティブに一歩近づくことができます。

会話でとても使われる便利な文法なので、ぜひ覚えてみましょう。

①動詞の間接話法

●現在形●

・パッチムなしの動詞

【動詞の語幹＋ㄴ다고 하다】

가다(行く)→간다고 하다(行くと言う)
오다(来る)→온다고 하다(来ると言う)
보다(見る)→본다고 하다(見ると言う)

後ろの하다を했다や했었다にすると「と言った」「と言っていた」と表せます。

◯例文

친구가 일본에 간다고 해요.

友達が日本に行くと言っています。

내 언니가 한국에 온다고 했어요.

私の姉が韓国に来ると言いました。

친구가 영화를 본다고 했었어요.

友達が映画を見ると言っていました。

・パッチムありの動詞

【動詞の語幹＋는다고 하다】

먹다(食べる)→먹는다고 하다(食べると言う)
믿다(信じる)→믿는다고 하다(信じると言う)
만들다(作る)→만든다고 하다(作ると言う)※ㄹ変則により、ㄹが消えてㄴ다がつきます。

◯例文

밥을 집에서 먹는다고 해요.

ご飯を家で食べると言います。

당신을 믿는다고 했어요.

あなたを信じると言いました。

김밥을 만든다고 했었어요.

キンパを作ると言っていました。

●過去形●

【-았/었다고 하다】

갔다(行った)→갔다고 하다(行った言う)
왔다(来た)→왔다고 하다(来たと言う)
봤다(見た)→봤다고 하다(見たと言う)
먹었다(食べた)→먹었다고 하다(食べたと言う)
믿었다(信じた)→믿었다고 하다(信じたと言う)
만들었다(作った)→만들었다고 하다(作ったと言う)

◯例文

친구가 일본에 갔다고 해요.

友達が日本に行ったと言います。

밥을 집에서 먹었다고 했어요.

ご飯を家で食べたと言いました。

김밥을 만들었다고 했었어요.

キンパを作ったと言っていました。

●未来形●

・【-ㄹ/을 거라고 하다】

・【動詞の語幹＋겠다고 하다】

どちらも意思・推量を表す未来形です。詳しい違いなどの解説はこちら↓

韓国語で「〜するつもり」「〜だろう」を表す未来形【-ㄹ 것이다】【-겠다】【-ㄹ게다】の違いは？使い分け方を解説。

韓国語で「〜するつもり」「〜する予定」「〜だろう」のように、未来のことを話したいときに使う【-ㄹ 것이다】【-겠다】【-ㄹ게다】の違いと使い分け方を解説します。なんで同じ未来を表す文法が３つもあるの？と、難しく感じてしまう文法のひとつです。

※【-ㄹ/을 거라고 하다】は【-ㄹ/을 것이다】の省略形【-ㄹ/을 거다】からきたものですが、会話でよく使われるのもやはり【-ㄹ/을 거라고 하다】です。

갈 거다(行くつもりだ)→갈 거라고 하다(行くつもりだと言う)
먹을 거다(食べるつもりだ)→먹을 거라고 하다(食べるつもりだと言う)
만들 거다(作るつもりだ)→만들 거라고 하다(作るつもりだと言う)

가겠다(行くつもりだ)→가겠다고 하다(行くつもりだと言う)
먹겠다(食べるつもりだ)→먹겠다고 하다(食べるつもりだと言う)
만들겠다(作るつもりだ)→만들겠다고 하다(作るつもりだと言う)

◯例文

친구가 일본에 갈거라고 했었어요.
친구가 일본에 가겠다고 헸었어요.

友達が日本に行くと言っていました。