こんにちは、こぴです。
今回は韓国語の文法【-거든(요)】についての解説です。
【-거든(요)】は、理由を説明するシーンで使える表現で、日常会話で非常によく使われます。
ドラマやバラエティでもよく耳にするのではないでしょうか。
【-거든(요)】を使って、ネイティブにさらに一歩近づきましょう。
【-거든(요)】の意味・使い方
【-거든】は、
理由や背景、補足を相手に伝える表現です。
日本語にすると、文脈によって
「（なんでかというと）〜だからさ」
「（実は）〜でさ」
など、幅広く訳されます。
ポイントは、自分が前に発言していたことに対して、相手がまだ知らない事情を”あとから補足する”ということです。
例えば
오늘은 먼저 갈게. 약속이 있거든.
（今日は先に帰るね。約束があるんだ。）
というように、
先に伝えていた「先に帰る」という事情に対して、
そのあとに補足するように「約束があるから」という理由を伝えています。
【-거든】を使うだけで少しやわらかい印象になり、
角が立たないので言い訳っぽくならずに伝えることができます。
また、【-거든요】で丁寧語になります。
【-(으)니까】や【-아/어서】との違い
今挙げた例文ですが、
このとき【약속이 있거든】の代わりに、
【약속이 있으니까】や【약속이 있어서】を使っても、意味は自然に通じます。
理由を補足する際に必ず【-거든】を使わなければいけないわけではなく【-(으)니까】や【-아/어서】を使うこともたくさんあります。
ですが【-거든】は、
・会話をより自然につなぐクッションの役割がある
・日常会話で非常によく使われるフランクでカジュアルな言い方（書き言葉では使わない）
・”あとから補足する”ときに使う文法なので、必ず文末にくる
⭕안 먹을래. 아까 먹었거든.
❌ 아까 먹었거든 안 먹을래.
というのが特徴です。
その点【-(으)니까】や【-아/어서】は、文と文の間にも使えますし説明文などでも使えて便利ですが、
【-거든】よりも若干堅い印象になります。
【-거든】の例文
・이거 안 살래요. 이미 비슷한 게 있거든요.
（これは買いません。もう似たのを持ってるので。）
・그 사람 한국에서 왔거든.
（あの人、韓国から来た人なんだよ。）
・오늘 휴무예요. 일요일이거든요.
（今日は休みです。日曜日なので。）
・늦어서 미안해. 길이 막혔거든.
（遅れてごめん。道が混んでたんだ。）
・답장 못 했어. 너무 바빴거든.
（返信できなかった。すごく忙しくて。）
・오늘 못 가요. 몸이 좀 안 좋거든요.
（今日は行けません。体調があまり良くなくて。）
・오늘은 집에 있을래. 좀 피곤하거든.
（今日は家にいるね。少し疲れてて。）
・이 카페 자주 와. 조용하거든.
（このカフェよく来るんだ。静かでさ。）
・걔 말은 믿지 마. 거짓말 자주 하거든.
（あいつの言葉な信じるな。嘘をよくつくから。）
まとめ
【-거든(요)】は、
理由・事情・補足をやわらかく伝える役割を持つ、
会話の中でカジュアルに使える韓国語です。
使えるようになるとネイティブ力がかなり上がります！
今回登場した【-(으)니까】や【-아/어서】をテーマにした記事もぜひご覧ください↓
コメント