こんにちは、こぴです。
今回は、 韓国語の文法【-거나】と【-든지】の違いについての解説です。
このふたつについて、韓国語をある程度勉強してきた中級レベルの人たちでも、
「あれ、そういえば何が違うんだろう？」と疑問に思うことがあるかもしれません。
一見使い分けが難しいように思えますが、整理してみると意外に違いは単純です。
今回でしっかりと理解しておきましょう。
【-거나】は単純な選択や並列、【-든지】は「どちらでもいい」「どちらもOK」
まず結論からいうと、
【-거나】と【-든지】は両方とも
「〜したり」「〜するか」というように
選択肢を並べて選ぶときに使う文法ですが、
・【-거나】→事柄を対比、事柄を並べるとき
①選択「〜するか〜するか」
②並列「〜したり〜したり」
・【-든지】→”どちらでもいい”肯定的な選択
「〜しようが〜しようが」「〜であろうが〜であろうが」「〜でも〜でも」どちらでもいい
といった、ニュアンスの部分に違いがあります。
これだけではまだややこしいと思うので、さらに詳しく違いを見ていきましょう。
【-거나】と【-든지】の活用方法
| 作り方 | 例 | |
|---|---|---|
| 【-거나】 | 動詞・形容詞の語幹＋거나 | 먹거나, 자거나, 예쁘거나 |
| 【-든지】 | 動詞・形容詞の語幹＋든지 | 먹든지, 가든지, 하든지 |
まず使い方ですが、【-거나】も【-든지】も語幹につけるだけなので、活用の仕方はとても簡単ですね。
ニュアンスの比較
例文を並べてみると、ふたつの違いがわかりやすいです。
A 【-거나】「〜するか」「〜したり」
まずAのように【-거나】を使うと、
（日によって・気分によって）コーヒーかお茶のどちらかを選んで、飲みます。
というニュアンスで、
単純にふたつの選択肢を並べて、そこから選ぶ、という文になります。
日本語だと「〜するか〜するか」や「〜したり〜したり」という訳になります。
【-거나】は、主に自分のことを話すときや相手を勧誘するときに使います。
B【-든지】「〜しようが」「〜であろうが」
次にBのように【-든지】を使うと、
コーヒーでもお茶でもどちらでも、もしくは両方ともOK。
というニュアンスの文になり
どちらでも構わない・関係ないというスタンスで話すときに使います。
「〜しようが」「〜であれ」「〜でも〜でも」という日本語がぴったりです。
【-든지】は自分の話にはあまり使わず、
どちらにせよ問題ないということを伝えるときや、
相手に選択を任せたり提案したりするときに使います。
相手に選択をゆだねる・譲る、自由に好きな方を選んでもらう、
悪く言うと相手に投げやりで自分は無関心な感じです。
言い方によっては冷たく聞こえてしまうこともあるので注意しましょう。
例文
【-거나】の例文
・비가 오면 집에서 자거나 영화 보거나 해요.
雨が降ると、家で寝たり映画を見たりします。
・피곤하면 커피를 마시거나 낮잠을 자거나 해요.
疲れたときはコーヒーを飲んだり昼寝したりします。
・친구는 요즘 알바를 하거나 공부를 하거나 바빠요.
友達は最近、バイトしたり勉強したりで忙しいです。
・영화 보거나 밥 먹으러 갈래요?
映画を見るか、ご飯を食べに行きませんか？
・라면이나 김밥 먹거나 할까요?
ラーメンかキンパを食べに行きますか？
【-든지】の例文
・공부를 하든지 일을 하든지 열심히 해야 돼요.
勉強するにせよ仕事をするにせよ、一生懸命しないといけません。
・네가 하든지 내가 하든지 결과는 똑같아.
君がやろうが僕がやろうが、結果は同じだ。
・남자든지 여자든지 다 환영이에요.
男性でも女性でもみんな歓迎です。
・비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
雨が降ろうと雪が降ろうと行くつもりです。
・누구를 만나든지 비밀로 하세요.
誰に会っても秘密にしてください。
【-든지】よく使う表現
【-든지】には、よく使われる決まった表現がいくつかあります。
【-든지 말든지】「〜しようがしまいが」
・오든지 말든지 알아서 하세요.
来ようが来まいが、自分で決めてください。
【어떻게든지】「どうなろうと」「どうにかしてでも」
・어떻게든지 이 일을 끝내야 돼요.
なんとかしてこの仕事を終わらせなければいけません。
【뭐든지】「なんでも」
・뭐든지 물어보세요.
何でも聞いてください。
他にも、
・【누구든지】「誰でも」
・【언제든지】「いつでも」
・【어디든지】「どこでも」
・【얼마든지】「いくらでも」
もよく使われます。
【-거나】と【-든지】のまとめ
・【-거나】→単純に選択肢のどちらかを選んだり、選択肢を並べる表現
・【-든지】→選択肢のどちらでも構わない、またはどちらともOKという広く許容する表現
【-거나】と【-든지】は、
例文をたくさん見ていくうちに自然にニュアンスの違いがわかってきます。
他の【似た文法の違いシリーズ】も合わせてご覧ください↓
コメント