こんにちは、こぴです。
【-(으)ㄹ 줄 알다】は「〜することができる」という意味の韓国語で、
韓国語を話す上では絶対に覚えておきたい文法のひとつです。
実はこの【-(으)ㄹ 줄 알다】には、
「〜することができる」以外のもうひとつの意味があります。
今回は、
・【-(으)ㄹ 줄 알다】のふたつの意味
・【-(으)ㄹ 줄 알다】はどんな時に使うのか
について詳しく解説します。
【-(으)ㄹ 줄 알다】の意味①「〜することができる」
【-(으)ㄹ 줄 알다】の１つ目の意味は、「〜することができる」です。
- その方法を知っている
- その技術やスキルを持っている
- 経験としてできる
こういった“能力”を持っている、という意味で「〜することができる」と伝えたいときに【-(으)ㄹ 줄 알다】を使います。
① ”知識があり、方法を知っている”
저는 김치찌개 만들 줄 알아요.
（私はキムチチゲが作れます 。）
② “技術・スキルがありできる”
그는 피아노를 칠 줄 알아요.
（彼はピアノが弾けます。）
③ “習ったことがあり経験がある・慣れている”
자전거 탈 줄 알아요?
（自転車乗れますか？）
例文
・저는 수영할 줄 알아요.
（私は泳げます 。）
・그는 요리할 줄 알아요.
（彼は料理ができます 。）
・한국어 읽을 줄 알아요?
（韓国語読めますか？)
・컴퓨터를 고칠 줄 알아요.
（パソコンの直し方を知っています。）
・운전할 줄 알면 진짜 편해요.
（運転できると本当に便利ですよ。）
否定「〜することができない」
「〜する方法を知らない」「〜することができない」という
否定の表現をしたいときは、
【-(으)ㄹ 줄 모르다】を使います。
・저는 운전할 줄 몰라요.
（私は運転できません 。＝運転の仕方を知りません。）
・아직 한국어 반말을 잘 쓸 줄 몰라요.
（まだ韓国語のタメ口の使い方がよく分かりません。）
・그 사람은 예의 바를 줄 몰라요.
（あの人は礼儀を知りません）
【-(으)ㄹ 줄 알다】の意味②「〜だと思っていたのに…」
そして【-(으)ㄹ 줄 알다】の２つ目の意味は、
予想・期待していたことが外れたり、
思っていたことと違ったときに使う
「〜だと思っていたのに」です。
この「〜だと思っていたのに」という意味で使う際は、
알다＝知っているではなく、
알다＝思っていた／信じていた という意味で使われることになります。
そしてポイントは
現在形【-(으)ㄹ 줄 알다】のままではほぼ使わず、
過去形【-(으)ㄹ 알았다】で表すことがほとんど、ということです。
【-(으)ㄹ 줄 알았는데】の形にした言い方も非常によく使われます。
例文
・비가 올 줄 알았어요.
（雨が降ると思っていました。（が、降らなかった ））
・쉬울 줄 알았는데 너무 어려웠어요.
（簡単だと思ってたのにとても難しかったです。）
・친구가 올 줄 알았어요.
（友達が来ると思っていた。（が、来なかった））
・너는 날 믿을 줄 알았는데!
（あなたは私を信じてくれると思ってたのに！）
・다 끝난 줄 알았어.
（もう全部終わったと思ってた。）
・죽은 줄 알았잖아!
（死んだかと思ったじゃん！）
・그렇게 말할 줄 몰랐어요.
（そんな言い方するとは思いませんでした）
まとめ
【-(으)ㄹ 줄 알다】は主にふたつの使い方があります。
①スキル・経験があり、”〜する方法を知っている・できる”
②”〜だと思っていた”（でも実際は違った・予想や期待がはずれる）
という意味で使うことができます。
【-(으)ㄹ 줄 알다】と同じ中級レベルの文法もチェックしておきましょう！↓
コメント